|
|
|
|
|
|
|
Actualización
diaria con todas las noticias recientes de Guns N' Roses. Para estar
informados día a día sobre el acontecer en el Mundo Gunner.
|
|
Nota:
Si vas a utilizar algún texto de este website en algún otro sitio de
Internet, no te olvides de citar a su autora (Graciela Marker) y la web
(www.mundogunner.com.ar), ya que están protegidos bajo la Ley 11.723 de
Derecho de Autor. Para saber más al respecto, podés leer los
términos AQUÍ
|
|
|
|
Entrevista a Del James por Suicide Girls |
| 1 de mayo |
|
|
 El
periodista Del James brindó una entrevista a las chicas de Suicide
Girls, donde el escritor habló, entre otras cosas, de su amistad con
Rose, sus recuerdos en los primeros años de Guns N' Roses, y su exitoso
libro "The Language of Fear".
En la jornada de ayer, en
el website de Suicide Girls se publicó una entrevista que Fractal
Suicide realizó con el periodista Del James, autor del cuento "Without
You", que inspiró a Guns N' Roses a realizar el video clip de la
canción "November Rain".
Durante la charla, Del James manifestó
lo agradecido que está por haber tenido la suerte de encontrar un amigo
como Rose, y destacó que gracias a él pudo lograr muchos de los éxitos
de su vida.
Por otro lado, puntualizó cuál es el motivo
principal por el cual decidió ser escritor, y al respecto mencionó:
"Parte de la razón por la que los escritores escribimos, ya que con
seguridad nos escondemos tras el pretexto de 'es sólo ficción',
mientras que en realidad exorcizamos nuestros demonios".
En el artículo Fractal Suicide nos introduce en la charla de la siguiente manera:
"En
1986, un aspirante a escritor deslizó una historia a un amigo. La
historia se titulaba Without You, y se basaba en una estrella de rock
que transitaba entre el borde del amor y la pérdida, un hombre en la
cima del mundo, pero que le hacía falta algo que nunca iba a poder
tener de nuevo. El músico de la historia estaba basado en W. Axl Rose,
un hombre que aún no había editado su primer álbum, y el escritor era
Del James.
"Su colección de cuentos, compilados en The Language
of Fear, se ha re-editado recientemente tras más de una década de ser
uno de los diez libros más buscados entre los títulos de horror. Dentro
de este volumen se encuentra el famoso cuento Without You, que más
tarde inspiró al video musical de la canción November Rain de Guns N'
Roses.
"Las historias son de horror humano, que van desde A Tale
of Two Heroines, donde un junkie vende su bebé por una dosis, pasando
por un baño de ácido en un teatro porno en Adult Nature Material, hasta
Date Rape, donde un hombre mata a su esposa por una seductora operadora
de un teléfono de sexo. Mind Warp lleva al lector a un viaje de ácido
más allá del infierno, mientras que The Immortals cuenta la historia de
un ciclista que está al margen de la ley, y por supuesto, el punto
brillantemente culminante de Without You. Las historias de horror de
Del son elocuentes y hermosamente obscenas, es honesto en las palabras
al relatar un mundo de delincuencia y miseria. Su lápiz cuenta la
verdadera historia de su naturaleza".
A continuación un fragmento traducido al español de la entrevista a Del James:
Fractal
Suicide: ¿Cuál es el matrimonio entre el horror y el rock n roll para
vos, o mejor aún, cuál es la maldita luna de miel?
Del
James: Para mí, rock n roll y horror son la misma cosa, porque ambas me
llevan a un lugar sublime... Mientras que una banda está en el
escenario o la película se está emitiendo, esa es una de las pocas
veces que me siento en mi piel. Ahí es donde pertenezco. Puedo hablar
de horror o de música por días y nunca me canso porque me encanta esta
mierda desde una fecha tan lejana que no puedo recordar. Mi primer
álbum fue KISS Alive y me crié con los cómics de horror del día.
Recuerdo viendo Tales Of The Unexpected de Quinn Martin en la NBC y las
historias infernales salían de mí, pero, más importante aún, me
hablaban. Lo tengo! Todo, desde ver a Judas Priest por primera vez
cuando Unleashed salió en el este, o hice autostop para ver a Thin
Lizzy en el Miami Jai Lai Fronton durante la gira de Black Rose, o ver
a The Plasmatics o Johnny Thunders, a ir en secreto a ver Mark Of The
Devil cuando en realidad fui a ver Maniac durante su inicio teatral
(esa película se convirtió en el estándar por el cual otras películas
de horror fueron juzgadas), o perder a mi entonces novia por Evil
Dead... Ella se retiró porque era demasiado intenso, pero yo me quedé
porque tenía que ver lo que iba a pasar. Y no fui el único. En estos
eventos está lleno de otras almas gemelas que les estalla la cabeza o
sonrien en las partes realmente sangrientas. Se trata de mi pueblo,
aunque no sé sus nombres.
FS: Estuviste trabajando con Guns N' Roses desde antes de que editaran un disco. ¿Cómo ha sido el paseo?
DJ:
En 1985 me mudé de Nueva York a California y nunca miré atrás. Yo tenía
21. En mi primer día en Hollywood, los primeros amigos que hice fueron
con unos chicos de un grupo llamado Guns N' Roses. Estos tipos estaban
pagando sus cuotas en los clubes y luchaban por comer una vez al
día. Dista mucho de lo glamoroso que piensa la gente hoy de GN'R.
Mierda así es la calle. Nos hicimos amigos por las mismas razones que
congeniamos con alguien en la vida. Teníamos intereses similares,
hábitos similares. West Arkeen, Todd Crew, yo, y algunos otros fueron
los únicos que se mantenían junto a GN'R. Y, a través de todo ello, Axl
fue el tipo con el que más me conecté. Él me tomó bajo su ala. Después
del día, Axl era el tipo que se colgaba en la esquina de la calle,
haciendo rock n roll toda la noche. Era el hombre que amaba escribir
diferentes estilos de música con todo tipo de personas diferentes,
incluido yo. Tuvo una visión más allá de la Sunset Strip. Me ayudó a
ser la persona que soy hoy en el sentido de que nunca me he reunido con
nadie más real que él y es de esperar que a algunos los fastidie.
Siempre fue un apoyo y un estímulo para todos sus amigos. Axl siempre
ha cuidado mi espalda y todo el mundo debería tener la suerte de tener
un amigo tal leal como Axl Rose. En los últimos 20 años, me ofreció
muchas cosas, muchas grandes oportunidades.
FS: Tus cuentos en The Language of Fear son de horror humano. ¿Cuánto de tu ficción se basa en los hechos?
DJ:
Sólo escribo lo que sé, pero ciertamente no trato de embellecer para
contar una historia mejor. Puedo decir una cosa o dos acerca de la
muerte porque he estado muy cerca en numerosas ocasiones. La adicción
es mi puta. No es algo para alardear. Simplemente es así. Me han
disparado, me han apuñalado, he sido golpeado a patadas y arrojado a
través de una ventana de una lavandería. Pasee con mi moto en el
vestíbulo de un hotel. Me he despertado en diferentes estados con
personas de las cuales no sabía sus nombres. Me he encontrado con mi
ex-novia drogada en la parte trasera de una ambulancia, sangrado
profusamente, mientras nos declarabamos nuestro amor y los tatuajes
nunca podrán ocultar las cicatrices de aquella noche. Tuve una botella
de cerveza golpenado sobre mi ceja en una lucha en un bar y un veterano
de Vietnam con el signo de la paz tatuado en la cabeza de su pene
quería cocerme con hilo y aguja, al estilo Rambo. Me tomaba un pase
pero igual la mierda seguía pasando. La adicción, la violencia, el lado
sucio de la vida, todas las cosas que ha planteado mi cabeza en The
Language Of Fear tienen algún tipo de fundamento real. Afortunadamente,
dejé la mayor parte de toda esa mierda atrás, cuando nació mi
primera hija. La mayor parte de ello...
FS: Tu cuento Without You fue la inspiración para el video musical de November Rain de Guns N' Roses. ¿Cómo es que sucedió todo?
DJ:
Antes de Appetite for Destruction, se supo que Axl estaba involucrado
en una relación con Erin Everly. Esa relación era gravemente
disfuncional. Erin iba a todos los talk shows y describía una imagen
negativa de Axl, pero conozco la verdad y algún día todas esas verdades
serán dichas. De todos modos, Axl escribió Sweet Child O' Mine sobre
ella y todos teníamos la sensación de que GN'R iba a ser especial. Yo
también tenía miedo de que Erin pudiera manipular o presionar a Axl y
llevarlo hasta el límite donde pudiera hacerse daño a sí mismo. Pero yo
no tenía las habilidades verbales para decirle cómo me sentía o de mis
preocupaciones. Los chicos tienen dificultad para decirle a otros
chicos que están preocupados por ellos o que les gusta lo que escribió
en un cuento corto llamado Without You. Se trata acerca de una especie
de velada predicción acerca de una estrella de rock que escribe una
hermosa canción sobre la mujer que ama y está obsesionado por el éxito
de esa canción hasta el punto de que lo destruye. Escribí la historia,
se la di a él, y recibió el mensaje. Años más tarde, se nos ocurrió la
idea de hacer un largometraje de rock n roll, una película basada en la
historia y tres videos Don't Cry, November Rain y Estranged, que serían
parte de la película. Axl me dio los créditos al final de November
Rain, y estoy eternamente agradecido porque eso fue lo que me ayudó a
conseguir publicar mi libro The Language Of Fear.
FS: ¿Qué debemos esperar de la novela que estás preparando?
DJ:
Mi novela, A Celebration Of Pain, es una jodida historia de amor. Él no
cree en el amor. Ella tiene miedo del amor. Y el asesino utiliza las
cintas de video de su asesinato como expresión del amor. Es muy de
Nueva York y tiene que ver con el sexo, las drogas, la inseguridad, la
violencia extrema, y los anhelos.
Podés encontrar la entrevista completa en inglés en Suicide Girls
Además, como ya sabés, podés encontrar en la sección Artículos de Mundogunner un análisis de la trilogía de videos de GN'R, y el cuento Without You en inglés y en español.
Podés comprar el libro de Del James en Amazon
|
Texto y Traducción por Graciela Marker
www.mundogunner.com.ar
|
|
|
Fuente: Suicide Girls |
|
|
|
|
|
